Des projets afférents à la formation professionnelle, au microcrédit et à l'éducation pour la paix sont en cours d'élaboration pour développer les compétences individuelles des rapatriés et d'autres membres des communautés de retour.
ويجري إعداد مشاريع تتصل بالتدريبالمهني والائتمانات البالغة الصغر والتثقيف في مجال السلام لتعزيز المهارات الفردية للعائدين وغيرهم في المجتمعات المحلية التي يعودون إليها.
Sur les 2 439 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 2002/03, 78 % occupaient un emploi en 2004.
فمن أصل عدد خريجي مراكز التدريبالمهني التابعة للأونروا البالغ 439 2 خريجا في العام الدراسي 2002/2003، تم توظيف 78 في المائة منهم في عام 2004.
La formation professionnelle devrait permettre de conférer des semi-qualifications à des jeunes et adultes démunis, et cela pour des métiers rapidement rentables leur permettant de s'intégrer dans le monde du travail productif.
والغرض من التدريبالمهني هو تزويد الشبان والبالغين المحتاجين بالمؤهلات الجزئية التي تقدم وظائف جاهزة لها، حتى يتمكنوا من ضمان العمالة المنتجة.
Premièrement, l'éducation inclusive doit être envisagée dans une perspective globale de formation continue, allant des soins à la petite enfance à l'enseignement professionnel, de l'instruction élémentaire pour les adultes à l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle pour les personnes âgées.
أولاً، ينبغي تناول التعليم الشامل من زاوية كلية تغطي التعلم مدى الحياة، من رياض الأطفال إلى التدريبالمهني، ومن التعليم الأساسي للبالغين إلى تعليم مهارات الحياة للمسنين.